USA:s flyg- och flottstyrkor...
har genomfört flera anfall mot terroristbaser-
Pan Am Flight 103 har kraschat i staden Lockerbie.
Han står bakom terrorangrepp i Afrika, Europa och Mellanöstern.
Det håller inte, denna aggression mot Kuwait.
... hans obevekliga terroristjakt.
Vi gör ingen åtskillnad-
Hangarfartyget Cole attackerades under tankning-
Ett terrordåd.
En tarvlig och feg handling.
Nästa låt är en gammal goding.
...tills hans stoppas.
Jag hade det framför ögonen, men såg det inte.
Ett plan har flugit in i World Trade Center.
... tusentals flyr-
Vi måste, vi ska förbli vaksamma, hemma och utomlands.
Du är den smartaste och dummaste jag känner.
Jag hade inte fel. Jag var den enda som hade rätt.
Döda dem.
Döda allihop.
Skicka hit alla ambulanser.
Tidigare i Homeland.
- Jag har planer för dig. - Planer?
Du ska tillbaka till Iran. Från och med nu jobbar du för oss.
Senatorn har gjort några allvarliga anklagelser.
Du hade Majid Javadi i förvar på USA:s mark och du lät honom gå.
Vi omvände honom.
Han är vår.
Jag vill ge äktenskapet en andra chans.
INLOGGNING ANGE LÖSENORD
UTGÅENDE FREKVENS: AKTIVERAD
Javadi berättade en sak om Langleybonbaren.
- Menar du Brody? - Nej, det är inte han.
Bombaren är enda sättet att bevisa att Brody är oskyldig.
Carrie, vad fan håller du på med?
Carrie, vänd dig om nu.
Det är sista varningen.
Det är en skottskada på vänstra biceps.
Kraftig blödning. Kan ha skadat en artär.
Var fan är Saul?
Du är vaken.
Var är jag?
På sjukhuset. De förde dig hit efter att du blev skjuten.
Försiktigt. Du river upp stygnen. Det är ganska många.
Den gick rakt igenom. Den missade benet.
Men inga nerver skadades. Du hade tur.
Han är en utmärkt skytt.
Hur länge ska jag vara här?
Så länge det är nödvändigt.
För att jag ska läka eller för CIA att fatta beslut om mig.
Du får prata med dem.
Vet du om att du är gravid i 13:e veckan?
Ja.
Barnet borde klara sig, om du undrar.
Pupillerna reagerar på ljus.
Blodtrycket är 50 över 40. Det är för lågt.
Lägg dig ner.
Han började tända av på planet...
och de oskadliggjorde honom med några glas vodka.
Idioter.
Pulsen är svag.
Ta det lugnt.
Var är mina grejor, jävla tjuvar?
- Var är grejorna? - Håll fast honom!
Var är mina grejor?
Rör dig inte nu.
Det är sju dagar tills Lockhart är bekräftad.
Kommer han att vara redo till dess?
Han är inte vad vi väntade oss-
men han är vad vi har.
Om han går med på att göra det.
Han är i hemskt skick.
Anemisk, kraftigt uttorkad, har förmodligen hepatit C.
HIV är troligt.
Det är uteslutet att ta honom till sjukhus.
De kan nog hålla honom stabil, men han är en knarkare.
- Hur långt har avtändningen gått? - Det har knappt börjat.
Han kommer att må tio gånger sämre än han gör nu.
Metadon skulle underlätta.
Det måste vara tvärt. Han måste fungera när han kommer fram.
- Även om det dödar honom? - Det gör det inte.
För du kommer att hålla honom vid liv. Förstår du?
Mår du bra?
Sluta. Vad gör du?
- Jag behöver det. - Det finns inget där för dig.
- Jag behöver det nu. - Nej.
- Hallå! Ta honom. - Ge mig-
- Var är nålen? - Jag har den.
- Lägg filten på honom. - Snälla.
Hur mår du?
Läkaren säger att du läker bra.
Du är snart på fötter.
Men du kommer kanske inte härifrån.
Det står två vakter utanför dörren.
Det förvånar mig alltid hur ni håller ihop.
Du blev skadad i nån CIA-operation som gick väldigt fel...
i praktiken en fånge...
och det är ändå jag som är skurken.
Du vet väl att CIA inte får agera på USA:s mark?
Jag tar smärtstillande.
Jag förstår knappt ett ord av vad du säger.
Jag har studerat din akt.
Du behöver nån du kan lita på.
Varför det?
Du ligger skottskadad och måste fråga det?
Mannen som gjorde det här är på väg ut.
Men jag måste veta-
Vad har han i kikaren?
Fråga honom.
Vad gjorde han i Caracas?
Du visste väl inte ens att han var där?
Jag har fått ett nytt meddelande från Carrie.
- Börjar hon lugna sig? - Nej, tvärt om.
Senator Lockhart besökte henne.
Han känner till Caracas.
- Det är omöjligt. - Det gör han i alla fall.
Misstänker han nåt?
Han har säkert ingen aning, men hon vet nu.
- Hur gör vi nu? - Samma som förut.
Vi övervakar henne på sjukhuset.
- Håller henne borta från Brody. - Och Lockhart?
Jag vet inte hur han fick reda på det.
Ingen vet förutom vi.
Finkamma våra hus och kontor.
Varje rum, från golv till tak.
- Vad hände? - Han sket på sig.
Herregud.
Vem är ni?
Prata inte.
- Ni är soldater, eller hur? - Prata inte.
Det bränns. Det bränns.
- Det är inte varmt. - Men det bränns.
Det blir så här eller värre i tre dagar till.
Och minst en vecka till innan drogen är ute ur systemet.
Det tar 10 dagar. Vi har sex.
Dessutom kommer han därefter att vara svag som en kattunge.
Det finns ett annat alternativ.
Vad?
Ibogain.
Det är drog utvunnet från en nigeriansk växt.
Den skyndar på drogavvänjningen och dödar beroendet.
Den har våldsamma bieffekter, och den är olaglig här.
Illamående, kräkningar, hallucinationer.
Våldsamma hallucinationer.
Fungerar det?
Det gör det.
Jag lovar.
Från Montezumas salar
Till Tripolis stränder
Utkämpar vi våra krig
I luften, på land, i haven
Säg nåt din jävel.
Stå inte bara där.
Säg nåt.
De första att slåss för rätt och frihet
Och sätta vår ära högt
Vi är stolta över att kalla oss
USA:s marinkår
Ut härifrån!
Vad fan har ni gett mig?
- Nicholas! - Släpp mig!
Släpp mig! Släpp mig!
Släpp mig!
Släpp!
Han kommer att sova nu...
ett tag.
Vi kanske ska ringa Saul.
Sätt på röstaktiveringen, kontrollera övervakningsprogrammet.
- Det kan vi. - Men?
Huset hyrs av ett rederi i Tel Aviv.
Det är helt klart Mossad.
Det kanske bara är en överlämningsplats.
Då slösar vi bara tid.
Får du med det där?
Du lever.
Det var inte självklart.
Vill du ha vatten?
Kunde ni inte bara ha låtit mig dö där?
Det var inget alternativ.
Vad händer nu?
Det är upp till dig.
En rättegång?
För jag gjorde det inte.
Pratar du om bombningen av CIA?
Jag håller med.
Men dina brott börjar och slutar inte där.
Jag tänker inte låta dig framställa dig som offret.
Vi vet båda vad du har gjort.
Vi vet båda vad du är-
En man som har grävt ner sig i ett så djupt hål...
att det inte borde finnas någon utväg.
Men det kan det finnas, säger jag.
Hur?
Jag erbjuder dig en chans...
att bli marinsoldat igen.
Mannen du var...
innan de bröt ner dig.
Snälla.
Inte mer.
Jag är klar.
Det är du inte.
Du kommer att göra en sista sak.
Nej.
Döda mig bara. Döda mig nu.
Vill du dö?
Vi får se.
Släng honom överbord.
- Skit också. Jag hoppar i. - Nej. Han kommer upp.
Otroligt.
Skit också. Kom igen.
Han sjönk som en sten. Gjorde inget försök att rädda sig.
- Nu vägrar han att äta. - Tvinga honom.
Hur ska vi göra det?
Det kallas tvångsmatning.
Killen tar bara plats i onödan.
Vad ni än hade tänkt att göra med honom...
skjut fram det ett halvår. Låt oss göra det rätt.
Är du klar med att redogöra för dina tankar?
Ja, sir.
Få honom att äta.
Han har rätt.
Tillfället glider oss ur händerna.
Det är nu eller aldrig, Saul.
- Hur mår du? - Som om du bryr dig.
Jag har haft tid att tänka här.
Jag återkommer till...
att jag aldrig hade blivit skjuten utan ditt godkännande.
DU höll på att förstöra uppdraget.
Jag skulle rentvå Brody.
Du sa du stod bakom det.
"Rentvå Brody." Vad betyder det egentligen?
Du ljög för mig.
Det vill du nog inte gå in på-
vem som ljög för vem.
Brody lyckas lämna landet medan du var medvetslös i 14 timmar.
Tror du jag tror på det?
Du visste att jag var i Caracas. Du lämnade ett meddelande.
Vill du inte veta hur han mår?
Hur mår han?
Han mår inte bra.
Vad har ni gjort med honom?
Du är så missledd att jag blir rädd.
Han var illa däran när jag hittade honom.
Det var inget jag ville.
Var är han?
I Virginia, vid Dam Neck.
Ett särskilt team försöker få honom i form.
- I form för vad? - Det var det jag ville prata om.
Jag har en plan.
Brody har en del i det.
Du ska övertala honom om att det är i allas bästa intresse.
- Du sa att Javadi var planen. - Det är han.
Brody är nästa fas.
Varför behöver du mig?
- För han nobbade dig väl? - Vi kom inte så långt.
Han mår inte bra, som jag sa.
- Vad har du i tankarna? - Danesh Akbari.
- Chef för iranska revolutionsgardet. - Ja.
Javadis chef?
Det enskilt största hindret för fred.
Jag vill ha bort honom.
Lycka till.
Brody kan komma åt honom.
- Hur? - Som Langley-bombaren.
Brody söker politisk asyl där.
Får en audiens med Akbari och dödar honom.
Javadi är tronarvingen.
Han bestiger tronen...
och går från en av de 20 viktigaste personerna i Iran...
till en av tre.
Men han arbetar för oss.
Brody dödar honom?
Ja.
Kom igen, Saul. Det är långsökt.
Akbari har bättre bevakning än ayatollan.
Brody kan konsten att komma in i trånga utrymmen.
Han har gjort det tidigare.
- Det är ett självmordsuppdrag. - Han kommer att ha ett team på plats.
Vill du att jag ska övertala honom?
Jag vill att du noga överväger...
fördelarna med att ha en mullvad i den högsta iranska ledningen.
Det är vad jag vill.
Javadi kommer inte bara att ge oss information.
Han kommer att kontrollera hela Irans säkerhetstjänst.
Han kommer inte bara att göra som vi vill.
Jag vet.
Men han kan göra nåt.
Nåt för att bryta dödläget.
Nåt annat förutom krig.
Nåt kan ändra sakläget tillräckligt mycket...
för att två länder som inte har talat med varandra på 30 år...
utom genom terroraktioner och hot...
kan sätta sig och prata.
Det är planen, Carrie.
Är inte det värt din tid?
Hej.
Brody, jag visste inte att du var här förrän idag.
Jag kom så snart jag hörde.
Säg om jag kan göra nåt för dig?
Vad som helst.
När ska han vara klar?
Den 27:e.
Varför så snart?
Det är när Lockharts utnämningsutfrågning börjar.
Okej.
Berätta vad som hände med honom i Caracas.
En mängd otrevliga saker.
Han sköts nästan till döds vid den Colombianska gränsen.
Han blev beroende av smärtstillande, antar jag.
Det hände också en sak vid en moské.
En imam och hans fru blev mördade.
- På grund av honom? - På grund av honom.
Jag behöver ett fordon.
Vad hände med din arm?
- Glidflygningsolycka. - Verkligen?
Jävla CIA, Baraz. Varför frågar du ut henne?
Jag småpratar bara.
Det är nästa vänster.
- Vad händer nu? - Vi väntar.
Vi övervakade huset under 24 timmar...
och han här var den enda som gick in eller kom ut.
Herregud.
Känner du honom?
Jag är rädd för det.
Vem är han?
En vän till min fru.
Han heter Alain Bernard.
Hon träffade honom i Mumbai.
De inledde ett förhållande, som kan pågå fortfarande.
Jag vill inte fråga, men tror du Mira vet?
Att han jobbar för israeliska underrättelsetjänsten? Nej.
Att falla för honom är hennes enda brott.
Vad vill du att jag ska göra?
Just nu? Ta fast honom.
Släng honom i ett svart hål.
Och Lockhart?
- Hur passar han in i bilden? - Jag glömde nog det viktigaste.
Vad betyder det?
Efter att han lämnade huset...
följde jag honom till Pete's Diner, Capitol Hill.
Dana?
- Dana? - Hallå där.
- Släpp ut mig, era jävlar! - Brody.
- Släpp ut mig, för fan! - Ta det lugnt.
- Din jävel. - Dana, det är jag! Dana!
- Tillbaka. - Dana!
- Hon kan inte höra dig, Brody.
Din jävla subba.
- Är han inne? - Väntar han dig?
- Han kan glömma det. - Sir, ni får inte gå in.
Jag måste lägga på. Vad fan, Saul?
- Vad är det här? - Öppna det.
Vill du förklara?
Alain Bernard skriver en artikel om mig för Le Monde.
Alain Bernard medgav just att han jobbar för Israel.
Varför skulle jag bry mig om det?
Han har gett dig information som han fått genom att bugga mitt hem.
Det är löjligt.
Är det?
Ett samtal till ambassadör Benayoun, så blir det en internationell incident.
Ett annat samtal till Post...
och din bild kommer att pryda varenda förstasida.
Vad vill du ha?
Tid.
Tid?
Skjut upp utnämningen till nästa månad...
och de här kommer aldrig att offentliggöras.
Jag förstår inte.
Det är en enkel begäran.
- Ge mig ett par veckor till. - Det var inte det jag menade.
Du kunde krossa mig med det här.
Du kunde garantera din position som chef.
Varför sätter du inte dit mig?
För att det skulle förödmjuka min fru.
Och för att det skulle skada byrån.
Svårt.
Är vi överens?
Ja.
Jag hoppades att du hade lugnat ner dig.
Varför städar Dana motellrum mitt i ingenstans?
Är det nåt fel med att jobba som städerska?
Det är inget fel med det.
Jag vill bara vet vad som händer med henne.
Drick det så berättar jag om Dana.
Långsamt, annars spyr du.
Så där.
Vad händer?
Hon har haft det tufft, Brody.
Hon slutade skolan och flyttade hemifrån.
Hon bytte efternamn.
Ta mig tillbaka till motellet.
- Nej. - För Guds skull.
Om du vill se henne igen-
Lägg av med spelen, Carrie.
Jag måste se henne i ögonen. Hon ska veta att jag är oskyldig.
Om du fortsätter skrika är samtalet över.
Jag vill säga åt dem att gå. Kan jag göra det?
Vad vill du?
Samma sak som Saul Berenson, gissar jag.
Nåt om att jag ska bli marinsoldat igen.
Vad vill du, Brody?
Vad har du alltid velat?
En chans till upprättelse.
För sista gången, Carrie, Jag utförde inte bombningen.
- Du borde veta det. - Jag pratar inte om bombningen.
Jag pratar om självmordsvästen.
Jag pratar om Elizabeth Gaines död...
och de två Secret Service-agenter utanför utrikesdepartementet.
Jag pratar om vad som hände med imamen och hans fru i Caracas.
Gör det Saul ber dig om.
- Det du ber mig om. - Okej, det jag ber dig om.
Om inte för din egen skull, så för Danas.
Att berätta att du är oskyldig är annars-
Bara ännu en lögn.
Se på mig, Carrie.
Ni kunde inte skicka mig att köpa cigaretter ens just nu.
Vi gör dig redo.
Du måste bara vilja.
Jaså?
Du måste komma först.
- Se vem som vill leka. - Det var på tiden.
- Har du mammas tillåtelse? - Håll käften, allihop.
Vi ska hitåt.
Är du redo?
Kom igen. Res på dig.
Nej. Han måste göra det själv.
- Säg till när du är redo igen. - Nu.
Spring.
Sexton dagar senare
Hitta Maputo, Mozambique.
- Vad är frekvensen? - KHZ 3265.
- Vilket språk pratar de på? - Portugisiska.
- De tre korten i botten. - Klöver åtta.
Hjärter tio.
Spader knekt.
Stava hennes efternamn.
B-A-C-Z-E-W-S-K-I. Baczewski.
- Hon är hetare än vad? - Asfalten i Georgia.
Vem sa det?
Lula Fortune till Sailor Ripley i Wild at Heart.
Helt jävla rätt.
Ja.
Har ni nåt på gång?
- Nej. - Kom igen.
Jag ser hur hon tittar på dig när du inte ser.
- Det är inget. - Allvarligt?
Allvarligt.
Får jag sätta på henne då?
Ser du? Där är nåt. Jag visste det.
- Nej. Varsågod, jag menar det. - Nej, jag bara jävlas med dig.
Jag är gift.
Vi har precis fått vårt första barn, en pojke.
- Han heter Devon. - Varför visste jag inte det?
Jag gillar inte att tala om min familj.
Vidskeplighet.
Vi börjar om fem minuter.
Iranierna patrullerar området sporadiskt...
men de är välutbildade och välutrustade.
Iran har också en flygbas i Bijar, drygt 10 mil bort...
och kan kalla in luftunderstöd.
Vad har de för flygplan?
Franska F1 Mirage-plan beslagtagna från Irak...
och sex kinesiska Su-24s.
- Ursäkta mig. Kan vi backa lite? - Visst.
Tar de mig till gränsen där jag överlämnar mig själv?
Ja. Vi valde Marivan...
för flera al-Qaida-befäl sökte politisk asyl där.
Vad händer sen? Flygs jag till Teheran?
Efter en utvärderingsperiod, förväntar vi oss.
Varför tror ni att jag kommer tillräckligt nära general Akbari?
De tar emot dig som en revolutionens hjälte.
Höga befattningshavare, som generalen...
vill utnyttja dig i propagandasyfte.
Javadi är på plats för att underlätta ett möte.
Om vi inte vet var eller när mordet kommer att ske-
Du är orolig för hur vi ska hämta hem dig.
- Ja. - Jag skulle just komma dit.
När du har lämnats vid gränsen...
fortsätter fyra i teamet söderut till Nowdesheh...
där de tar sig över bergen till Lavasan...
en liten stad utanför Teheran.
Oppositionsgrupper har gett oss ett säkert hus där.
Vi har redan satt in ett säkert kommunikationssystem.
Vår kod där är Nasreddin. Mullah Nasreddin Majnun.
- När började du röka? - Det gör jag inte.
Jag röker inte.
Det ser bara ut som att jag röker.
Så där. Inget hände. Du såg inget.
Inget?
Jag gjorde vad du bad mig om.
Jag gör det ni vill.
Du sa att jag skulle få träffa Dana.
- När du kommer tillbaka. - Kom igen, Carrie.
Vi vet båda att det är osannolikt.
Vi har klarat oss hit.
Det är sant.
Jag hade mina tvivel.
Är det därför du höll distansen?
Det har du rätt till.
Du reser om sex timmar.
Jag är inte säker på att jag hinner köra dit dig.
Jag åker inte förrän jag har fått träffa Dana.
Det är där, 119.
Brody, det är nåt du behöver veta.
Innan hon bytte namn, innan hon flyttade hemifrån...
hamnade Dana på sjukhus.
Två veckor efter bombningen...
försökte hon ta livet av sig.
Vem är det?
Dana, det är jag.
Det är din pappa.
Hej.
Hur hittade du mig?
Carrie.
Får jag komma in?
Dana, snälla.
Tack.
Jag var tvungen att träffa dig.
Det har du gjort.
Jag är hemskt ledsen, älskling.
Var inte det.
Hur mår du?
Varför är du här?
Jag har inte gjort nåt av det man säger jag har gjort.
Okej. Bra.
Jag dödade inte alla de där människorna.
Det var inte jag. Jag gjorde inte det.
Jag måste ge mig av om ett par timmar.
Men jag ville träffa dig innan jag åkte.
Det har du gjort.
Funderade du nånsin på om jag ville träffa dig?
Vad vill du höra?
Att du var en bra pappa?
Att trots allt, är allt okej? Vad vill du jag ska säga?
Här.
Skriv ner det bara.
Jag menar det. Skriv ner det så säger jag det...
om du lovar att jag aldrig behöver träffa dig igen.
Inte nån av er.
Jag kommer tillbaka från Teheran.
Det vet jag.
Inte bara för hennes skull.
- Var fan har ni varit? - Han ville prata.
Han har 45 minuter på sig att sticka.
Han är klar.
- Du tog honom från basen. - Han hotade med att dra sig ur.
- Vad som helst kunde ha hänt. - Men det gjorde det inte.
Jag vet inte vad jag ska göra med dig.
Ha lite förtröstan, Saul.
För två veckor sen var inget på gång. Nu är det det- tack vare mig.
Du måste faktiskt förstå det.
Om vi ska lyckas med det här...
måste vi hitta ett sätt att lita på varandra igen.
Eller komma på en bra plan och låtsas att vi gör det.
Brody.
Vi ses på andra sidan.
Översättning: Peter Beck